Por Juan José Razzo
El poeta chiapaneco Juan Bañuelos declaró que el principal
reto de los escritores hispanos en Estados Unidos es preservar su lengua, el
español, “porque de esa manera preservarán su raza”.
En el marco del V Encuentro de Poetas Migrantes realizado el
fin de semana en esta frontera y en Arizona, el Premio Internacional de Poesía
Jaime Sabines-Gatien Lapointe 2009 ofreció una conferencia.
En el auditorio de la Universidad Estatal de Sonora,
Francisco X. Alarcón y Tomás Ramos, catedráticos de las universidades de California
y Arizona, le preguntaron sobre el principal reto que enfrentan los poetas en
el siglo XXI en la Unión Americana.
“Creo que el principal reto de los escritores mexicanos,
hispanos o chicanos en Estados Unidos es preservar su lengua, el español, porque
de esa manera preservarán su raza”, respondió Bañuelos.
Pero el maestro poeta profundizó que ese reto se extiende
hacia todo el pueblo de Latinoamérica, el de mantener la riqueza del idioma
español para las futuras generaciones.
“En México tenemos un español muy rico en expresiones e
imágenes, muy bien heredado. Si algo tiene México es que se habla bien el
español, de sus raíces castellanas”, opinó.
Asumió por otra parte, que cuando se viaja a diferentes
comunidades de los Estados Unidos se ve a gente hablando un español muy
enriquecido en nuevas imágenes, sonidos y frases.
Al igual que persiste la influencia peninsular en
Latinoamérica, Bañuelos se dijo profundamente influenciado en su obra por los
textos clásicos españoles, llenos de imágenes.
“Esas imágenes que nos hacen pensar y aplicamos en nuestra
vida diaria, con nuestros hijos, nuestra familia, imágenes que nos cultivan y
nos hacer ver un futuro”, asumió.
El poeta manifestó que el crisol de su vida se complementa
por las vivencias de su niñez en el estado de Chiapas, donde se relacionó con
el pensamiento indígena y, ya de adulto, con el de los zapatistas.
Leyó poemas como “Parque zoológico”, “El mapa” y “Baladas
del guerrillero” durante su presentación en el auditorio universitario, a donde
acudieron decenas de poetas de México y Estados Unidos y espectadores.
El V Encuentro de Poetas Migrantes fue auspiciado por el
Consulado de México en Yuma, Arizona, con apoyo del Instituto Sonorense de
Cultura, el Consejo Nacional para la
Cultura y las Artes (Conaculta), el Distrito de Bibliotecas del Condado de Yuma
y el Gobierno de Baja California, entre otros.
elinformante
No hay comentarios:
Publicar un comentario