Redacción/Tomado de pbs.org
El mes sagrado del Ramadán es celebrado por más de 1.500 millones de musulmanes en todo el mundo. Para los palestinos de Gaza, el Ramadán se define por la esperanza en medio de la destrucción y la pérdida. El videógrafo y productor de News Hour, Shams Odeh, habló con la gente de Gaza para comprender mejor sus celebraciones y sus tristezas.
Lea la transcripción completa.
Aviso: Las transcripciones son generadas por máquinas y humanos, y ligeramente editadas para mayor precisión. Pueden contener errores.
Amna Nawaz:
El mes sagrado del Ramadán es celebrado por más de 1.500 millones de musulmanes en todo el mundo. Para los palestinos de Gaza, el Ramadán se define por la esperanza en medio de la destrucción y la pérdida.
Pudimos hablar con la gente de Gaza, en parte con la ayuda de nuestro videógrafo y productor de News Hour, Shams Odeh, para comprender mejor sus celebraciones y sus tristezas.
Faroles brillantes adornan los puestos de este bullicioso Mercado de Al-Zawiya, en el corazón de la Ciudad Vieja de Gaza, marcando el inicio del Ramadán, un marcado contraste con la gran destrucción que se extiende justo al otro lado del corredor.
El mercado es uno de los más antiguos de Gaza, con más de 700 años de antigüedad. Parte de él fue destruido en un ataque aéreo israelí en noviembre de 2024. Los productos básicos de Ramadán que se venden aquí, desde dátiles hasta aceitunas y adornos, han sido elementos esenciales del mes sagrado musulmán durante generaciones.
Este es el primer Ramadán desde el alto el fuego entre Israel y Hamás en octubre, aunque los ataques israelíes han matado a más de 600 palestinos desde entonces.
Enas Omar, Comprador de Ramadán (a través de intérprete):
Este mercado es uno de los más antiguos de Gaza, a pesar de la destrucción y la guerra que ha llegado a Gaza. Aun así, reconstruimos gran parte y recuperamos el animado ambiente del Ramadán.
Amna Nawaz:
Durante este mes, los musulmanes ayunan desde el amanecer hasta el anochecer y se sumergen en sus prácticas religiosas. Pero este año, el alto coste de la vida y la sombra de la guerra han pasado factura.
Comerciantes como Louay Al-Jamasi lo saben muy bien.
Louay Al-Jamasi, Comerciante (a través de un intérprete):
Hoy la gente se ha visto privada de las decoraciones de Ramadán por falta de electricidad. El coste de las linternas también es elevado porque no se ha permitido la entrada de mercancías. Esta linterna ahora cuesta el doble.
Amna Nawaz:
Saeed Al-Saqqa lleva 20 años vendiendo encurtidos en el mercado. Este año, dice que el vibrante ambiente de Ramadán también está cargado de dolor.
Saeed Al-Saqqa, Comerciante (a través de un intérprete):
Estamos trabajando duro para devolver la alegría y que el Ramadán recupere su esencia festiva. Pero el dolor persiste.
O sea, llega el Ramadán y has perdido a la mayoría de tus familiares, vecinos, amigos y parientes. Así que el Ramadán trae consigo el sabor de la pérdida.
Amna Nawaz:
Las familias que antes llenaban casas de varias habitaciones con risas y festines durante el mes sagrado ahora viven en tiendas de campaña con un silencio inquietante.
Para Amal Al-Samri y sus hijos, este es ahora su hogar.
Amal Al-Samri, palestina desplazada (a través de intérprete):
Antes de la guerra, la vida era hermosa; solíamos visitar a nuestros familiares y yo iba a casa de mis padres y hermanos. Bajaba al mercado a comprar para la casa y prepararme para el Ramadán. Hoy, no hay nada. Vivimos en una tragedia.
Amna Nawaz:
Afuera de las tiendas, los niños llenan de color su desolado entorno.
Abdulrahman Abu Jahl, voluntario (a través de intérprete):
Decorar para el Ramadán crea espacio para la alegría, aunque sea simple. Por supuesto, hoy hablamos de los niños de Gaza, cuya supervivencia es un éxito a nivel internacional. Queremos que experimenten felicidad y sueños para dar la bienvenida al mes sagrado del Ramadán.
Amna Nawaz:
Su obra de arte, una esperanza desafiante, se exhibe a la vista de todos. Otro atardecer pone fin a otro día de ayuno en un Ramadán repleto de reflexión, pero este año también de resiliencia.
elinformante
No hay comentarios:
Publicar un comentario