Redacción/Tomado de pbs.org
Es la temporada de regreso a la escuela, pero en Gaza, 625.000 estudiantes no tienen ningún edificio al que regresar. La mayoría de las 560 escuelas de Gaza han sido dañadas o destruidas. Más de la mitad de las escuelas han sido atacadas directamente por Israel y las pocas que quedan son ahora refugios para los desplazados. Nick Schifrin informa con el productor Shams Odeh.
Lea la transcripción completa
Aviso: Las transcripciones son generadas por máquinas y humanos y ligeramente editadas para mayor precisión. Pueden contener errores.
Amna Nawaz:
Bueno, es la temporada de regreso a la escuela. Y, anoche, les trajimos un informe sobre los niños israelíes desplazados de sus hogares y escuelas por la guerra y la violencia.
Pero, en Gaza, 625.000 niños no tienen ninguna escuela a la que regresar. La mayoría de las 560 escuelas de Gaza han sido dañadas o destruidas. Más de la mitad de los niños han sido atacados directamente por las fuerzas israelíes, que afirman que los militantes de Hamás han utilizado las escuelas como refugio.
Como informa Nick Schifrin con el productor Shams Odeh, en Gaza, las pocas escuelas que quedan son ahora refugios para los desplazados.
Nick Schifrin:
En Deir al Balah, en el centro de Gaza, el aula es una tienda de campaña y los estudiantes son niños desplazados de la guerra, orgullosos de contribuir, ansiosos de aprender en una clase, en lugar de hacerlo del conflicto que se han visto obligados a soportar.
Taha Ibrahim, profesora voluntaria (a través de un intérprete):
Intentamos proporcionar alivio a los niños a través de la educación y el juego para que se sientan mejor mentalmente.
Nick Schifrin:
Taha Ibrahim es un maestro de escuela primaria, él mismo es desplazado, y voluntario en un programa para niños patrocinado por Francia.
Taha Ibrahim (a través de un intérprete):
Como educadores, intentamos ayudar a los estudiantes a recordar lo que han aprendido y, al mismo tiempo, tratamos de animarlos y aliviarlos de la presión que sufren, a pesar de los bombardeos y el desplazamiento continuos.
Nick Schifrin:
En una tienda de campaña vecina, las trillizas de 8 años Lana, Batul y Line Abu Asee, con su hermana menor, Bisan, tienen un mensaje para los niños de todo el mundo que comienzan la escuela esta semana.
Batul Abu Asee, 8 años (a través de un intérprete): Se supone que debemos ir a la escuela. Todos van a volver a la escuela, excepto nosotros en Gaza. Tienen mucha suerte.
Nick Schifrin:
Han perdido su hogar y han sido desplazados varias veces, pero se han aferrado a sus sueños.
Lana Abu Asee, 8 años (a través de un intérprete): Quería ser médica porque quiero ayudar a las personas que no se sienten bien.
Batul Abu Asee (a través de un intérprete):
Cuando sea mayor, quiero ser maestra para poder enseñar a los niños y ellos puedan aprender.
Nick Schifrin:
Y así, los trillizos abandonan su casa de lona en el campamento de Al-Zawayda, que ha sido su refugio durante meses, y cruzan unos pocos pasos sobre la arena para llegar a su escuela de lona.
Aulas de campaña como éstas son todo lo que tienen los niños de Gaza en una guerra en la que, según la ONU, han muerto más de 9.500 niños matriculados en las escuelas. Los habitantes de Gaza dicen que toda la infraestructura educativa ha sido destrozada. La ONU dice que al menos el 85 por ciento de las escuelas de Gaza han sido atacadas o dañadas directamente.
Y en esta guerra y en todas las guerras en Gaza, las escuelas de la ONU transformaron refugios para casi dos millones de desplazados, como la escuela Abu Himasa (ph) en el campamento de Al-Bureij, aulas que antes estaban llenas de estudiantes y ahora son el hogar de familias que no tienen ningún otro lugar al que ir, ropa en lugar de tiza, platos en lugar de dibujos, una cocina y un dormitorio amontonados en un rincón.
Onana Abu Al-Khair, estudiante universitaria (a través de un intérprete):
Cuando íbamos a la escuela, nos enseñaban que la escuela era nuestro segundo hogar, pero ahora es, de hecho, nuestro único hogar.
Nick Schifrin:
Onana Abu Al-Khair estudiaba para ser dentista en una de las mejores escuelas de Gaza, la Universidad Al-Azhar, que se ve aquí antes de la guerra y hoy. La ONU dice que las 12 universidades de Gaza han sido dañadas o destruidas.
Israel culpa a Hamás de vivir en edificios residenciales y luchar desde ellos y de utilizar escuelas convertidas en refugios como cobertura. A pesar de todo, Onana Abu Al-Khair intenta no olvidar lo que ha aprendido ni lo que ha perdido.
Onana Abu Al-Khair (a través de un intérprete):
Gaza era hermosa, con su gente, calles concurridas y comida. Queremos volver a eso porque no podemos acostumbrarnos a la situación en la que nos encontramos ahora. No somos resilientes. Estamos obligados a vivir de esta manera.
Nick Schifrin:
Su madre, Suhair.
Suhair Abu Al-Khair, madre de Onana (a través de un intérprete): Es como si estuviéramos muriendo lentamente mientras aún estamos vivos. Queremos que estos niños y estudiantes a quienes les arrebataron la vida puedan volver a vivir, para que puedan levantarse, vestirse, usar sus uniformes, desayunar e ir a la escuela, ver a sus maestros y a sus amigos, estudiar y sobresalir.
Nick Schifrin:
Pero esos son sueños postergados.
UNICEF estima que todos los niños de Gaza, un millón de personas, necesitan apoyo psicosocial y de salud mental. Han visto demasiado y tuvieron que crecer demasiado rápido.
Maryam Al Nabahin tiene 4 años.
Maryam Al Nabahin, 4 años (a través de un intérprete):
Nuestra casa fue bombardeada y había gente herida por todas partes. Había piedras, piedritas diminutas. Ojalá pudiera ir al jardín de infantes, que la guerra terminara y tener un nuevo hogar.
Nick Schifrin:
Pero, para muchos, no hay vuelta atrás, no hay vuelta atrás, no hay vuelta atrás a casa, no hay vuelta atrás a la escuela, no hay vuelta atrás a lo que se supone que es la infancia.
Para "PBS News Hour", soy Nick Schifrin.
elinformante
No hay comentarios:
Publicar un comentario