Redacción/Tomado de pbs.org
Un grupo de colonos israelíes sitió la vivienda de una familia palestino-estadounidense en Cisjordania ocupada, lo que provocó la condena del embajador de Estados Unidos y una respuesta militar israelí. Nick Schifrin habló con Qusai y Ahmed Ridi desde la casa en Qusra, así como con el hermano de Qusai, Loui Ridi, quien ayudó a traducir la conversación.
Lea la transcripción completa
Aviso: Las transcripciones son generadas tanto por máquinas como por humanos y han sido ligeramente editadas para garantizar su precisión. Pueden contener errores.
Loui Ridi, palestino-estadounidense:
El domingo me levanté por la mañana. En cuanto miré el teléfono, vi que los colonos estaban montando una tienda de campaña literalmente frente a la casa, bloqueando el paso a mi hermano, a su hijo y a la familia vecina.
Fue un momento aterrador: ver a mi propio hermano y a su hijo atrapados y sitiados por los colonos, sabiendo de lo que son capaces cuando alguien se les acerca. Los atacan, los golpean con garrotes. Además, tienen esos vehículos todoterreno (ATV); los persiguen, van tras ellos.
Así que me puse en contacto con mi hermano de inmediato; temía por su vida. No sabía qué hacer. Estaba solo con su hijo. Me dijo que habían cortado todos los suministros. Ahora nadie podía entrar ni salir de la casa. Lo único que podía hacer —y lo hizo— fue llamar a la policía enseguida; una hora más tarde, la policía envió un vehículo de las FDI (Fuerzas de Defensa de Israel) y él esperaba que vinieran a ayudarlo.
Pero, en lugar de eso, fueron directamente a la tienda de campaña, rezaron con los colonos y luego celebraron con ellos, sentándose a la misma mesa. Pasaron el rato relajados con ellos y no hicieron absolutamente nada por mi hermano y su hijo ese día.
Nick Schifrin:
Qusai, permítame preguntarle.
El ejército israelí los evacuó esta mañana, pero desde entonces ha regresado a la casa. ¿Tiene suficiente comida? ¿Tiene suficiente agua? ¿Y qué está pasando afuera? ¿Siguen los colonos y los soldados justo frente a la casa?
Qusai Ridi, residente de Qusra, Cisjordania (a través de un intérprete):
Desde el domingo estamos atrapados. Nos han impedido acceder a alimentos y medicinas. Incluso nos han cortado la electricidad y el agua. Nos vemos obligados a usar energía solar para mantener las luces encendidas.
Y, sin embargo, nos negamos a abandonar nuestra casa. Pero, lamentablemente, la energía solar no basta para abastecer nuestros hogares. No tenemos agua. Tenemos pozos, pero no son aptos para el consumo humano. Aun así, hemos tenido que beber de esa agua. Tenemos muy pocos alimentos. No tenemos medicinas. Y ahora esta zona ha sido declarada área militar cerrada; han prohibido la entrada a cualquiera.
Llevamos tiempo viviendo con terror y miedo. Nos encontramos en una situación muy difícil. Pedimos al gobierno y a las instituciones que nos ayuden, que nos respalden y nos protejan de estos colonos, que no son seres humanos. Son monstruos.
Nick Schifrin:
Y Ahmed, desde tu punto de vista, ¿qué has sentido al tener que afrontar esta situación?
Ahmed Ridi, residente de Qusra, Cisjordania (a través de un intérprete):
Es aterrador sentirse constantemente rodeado por los colonos locales. Es peligroso. Pasamos las noches en vela vigilando por si atacan. Mucha gente nos lanza piedras. Es aterrador.
Nick Schifrin:
Loui, vuelvo contigo.
Anoche, el embajador de Estados Unidos en Israel, Mike Huckabee, calificó a los colonos de terroristas israelíes y escribió: "Las acciones de quienes perpetraron este horrendo acto de terror, destinado a intimidar y acosar a esta familia, son repugnantes".
¿Qué opinas de las declaraciones del embajador?
Loui Ridi:
Bueno, es estupendo escuchar esto, pero más allá de lo que dijo el embajador, lo que realmente importa es lo que está sucediendo sobre el terreno, la acción concreta.
Necesitamos que se tomen medidas para expulsar a esos colonos definitivamente, y no que todo quede en una publicación en redes sociales sin que ocurra nada en la realidad. En este preciso momento, eso no ha cambiado nada sobre el terreno.
Nick Schifrin:
Loui, visité Cisjordania a principios de este año. He conocido a otros palestinos estadounidenses que han sufrido violencia por parte de colonos, e incluso han sido asesinados, como Nasrallah Abu Siyam, de 19 años. Así que lo que le sucede a tu familia no ocurre de forma aislada.
¿Qué crees que significa el hecho de que ni siquiera un pasaporte estadounidense —francamente— pueda proteger a algunos de estos palestinos de esta violencia?
Loui Ridi:
Bueno, nos pusimos en contacto con la Embajada de Estados Unidos y con nuestro representante local en el Congreso; hemos estado tratando de buscar ayuda porque sabemos que cualquiera puede ser un objetivo en Cisjordania y que, a veces, el pasaporte estadounidense no te protege.
Por eso exigimos protección y poder entrar y salir de casa con seguridad, así como hacer llegar suministros al hogar; queremos —tanto yo como mi familia que está allí— vivir libremente cuando viajo a mi lugar de origen.
Nick Schifrin:
Loui Ridi, Qusai y Ahmed Ridi: muchas gracias a todos por acompañarnos.
Loui Ridi:
Gracias por invitarnos.
elinformante
No hay comentarios:
Publicar un comentario