○ Nick Schifrin regresa para mostrarnos la vida cotidiana en Gaza en medio de circunstancias que siguen siendo extraordinariasRedacción/Tomado de pbs.org
Esta semana en Gaza, el alto el fuego entre Israel y Hamás vuelve a estar bajo tensión. Los continuos ataques israelíes suscitaron críticas por parte del responsable de la Junta de Paz, respaldada por Estados Unidos. Incluso el simple placer de volar una cometa despertó temor a ambos lados de la frontera. Nick Schifrin nos muestra la vida cotidiana en Gaza en medio de circunstancias que siguen siendo extraordinarias.
Lea la transcripción completa
Aviso: Las transcripciones son generadas tanto por máquinas como por humanos y han sido ligeramente editadas para garantizar su precisión. Pueden contener errores.
Amna Nawaz:
Esta semana en Gaza, el alto el fuego entre Israel y Hamás vuelve a estar bajo tensión. Los continuos ataques israelíes suscitaron ayer críticas por parte del responsable de la Junta de Paz, respaldada por Estados Unidos. Y, esta semana, incluso el simple placer de volar una cometa despertó temor a ambos lados de la frontera.
Nick Schifrin regresa para mostrarnos la vida cotidiana en Gaza en medio de circunstancias que siguen siendo extraordinarias.
Nick Schifrin:
Por un momento, podría ser cualquier lugar del mundo: dos jóvenes surfistas respondiendo a la llamada de las olas. En Gaza, donde gran parte de la vida es guerra, el Mediterráneo ofrece un espacio para respirar y escapar, un lugar donde Ibrahim Olastof, de 19 años, y Khalil Abu Jayyab, de 18, pueden sentir intensamente.
Khalil Abu Jayyab, surfista de Gaza (a través de un intérprete):
Aquí no hay nada que te dé esperanzas salvo el océano. Si no hubiera mar en Gaza, no habría vida.
Nick Schifrin:
Pero la vida se abre camino gracias a los sueños. Quieren surfear profesionalmente y perseguir el oleaje más allá de estas costas bloqueadas.
Khalil Abu Jayyab (a través de un intérprete):
Surfeamos porque nos permite sentir una sensación de libertad y nos da tiempo para olvidar todas nuestras dificultades.
Nick Schifrin:
Sobre la tabla, no todo es lucha. También hay algo de lucimiento. Las tablas son más viejas que ellos mismos; Israel lleva casi 20 años prohibiendo la importación de tablas de surf en Gaza. Pero en este momento, lo único que importa es deslizarse sobre las olas. Khalil Abu Jayyab (a través de un intérprete):
Existe la idea, entre la gente de fuera de Gaza, de que no nos gusta la alegría ni la paz, pero eso simplemente no es cierto.
Nick Schifrin:
Para Omar Halawa, de trece años, la alegría y la paz llegan cuando combina un armazón de madera, un poco de cuerda y papel de colores para crear lo que él llama su vía de escape contra el estrés.
La familia cuenta que perdió una pierna en un ataque israelí. Desde entonces, ha encontrado refugio en las cometas; un hexágono amarillo con cola surcando el cielo azul sobre un campamento de tiendas de campaña le brinda, a él y a su hermana, una sensación pasajera de libertad.
Omar Halawa, niño de Gaza (a través de un intérprete): Por culpa de los drones, bombardean las cometas. Las bajamos para que no nos alcance un misil. No estamos haciendo nada malo; solo estamos jugando.
Nick Schifrin:
En Gaza, jugar puede ser un bien escaso. Las cometas han sido durante mucho tiempo una fuente de diversión e incluso de asombro, especialmente hoy en día, al volar sobre las viviendas de lona de Gaza.
Yasmeen es la madre de Omar.
Yasmeen Halawa, madre de Omar Halawa (a través de un intérprete): Después de que Omar resultara herido, empezó a volar cometas. Las fabricaba y las hacía volar, deseando ser como una cometa que surca el cielo y va adonde quiere, tras haber perdido la pierna.
Nick Schifrin:
Sin embargo, las cometas también se han utilizado en protestas incendiarias. En 2018, jóvenes gazatíes lanzaron cometas incendiarias hacia Israel, llegando a quemar campos agrícolas cercanos a comunidades del sur del país.
Esta semana, dichas comunidades iniciaron sus propias protestas exigiendo a Israel que desmantele a Hamás y advirtiendo que las cometas comunes que sobrevolaron la frontera recientemente eran pruebas realizadas por el gobierno de Hamás.
El alto el fuego del año pasado tenía como objetivo apartar a Hamás del poder y reconstruir la Franja. Hasta ahora, no se ha logrado. También debía poner fin a las muertes; sin embargo, la ONU afirma que, desde el alto el fuego, han muerto más de 1.200 palestinos en Gaza.
Esta primavera, la Comisión de Investigación Internacional Independiente de la ONU reiteró su acusación de que Israel cometió genocidio en Gaza. Israel rechaza esa afirmación y atribuye las bajas civiles al hecho de que Hamás opera desde infraestructura civil.
Asimismo, Israel acusa a Hamás de intentar reconstruir sus capacidades militares y señala que entre los objetivos recientes figuran comandantes de Hamás que participaron en el ataque terrorista del 7 de octubre. Los habitantes de Gaza siguen sufriendo la guerra iniciada por Israel tras aquel día.
El mes pasado se celebró un funeral colectivo para 112 miembros de una misma familia extensa —40 de ellos niños— cuyos cuerpos habían permanecido bajo los escombros durante casi tres años; todo ello ante la mirada de los niños de Gaza.
Layan Alquqa, niña de Gaza (a través de un intérprete): Aquí en Gaza, no somos solo cifras que aparecen en las noticias. Somos seres humanos con nombres, hogares, sueños y una familia que nos quiere.
Nick Schifrin:
Layan Alquqa tiene 11 años, una edad en la que el mundo debería estar lleno de maravillas. En Gaza, está lleno sobre todo de heridas.
Layan Alquqa (a través de un intérprete):
Hay muchos niños que han muerto de miedo. ¿Se imaginan a niños muriendo por el miedo que sienten? Hay muchos niños mártires y muchos niños huérfanos. Me quedé impactada al saber cómo estos niños vivirán sin mamá ni papá.
Nick Schifrin:
Pero, a veces, incluso en medio del dolor, los niños logran volver a ser niños y compartir historias en Instagram.
Ella no tiene congelador, así que encontró la manera de hacer helado de sandía. Y dice que Gaza carece de apoyo internacional, por lo que encontró un defensor a 2.000 millas al oeste: el presidente del Gobierno español, Pedro Sánchez. Y la voz de una niña, transmitida por teléfono, cruzó fronteras.
Pedro Sánchez, presidente del Gobierno español (a través de un intérprete):
A Layan, a todos los niños de Gaza y a sus familias, quiero decirles algo muy sencillo: toda España los escucha, los ve, se preocupa por ustedes y no los olvida.
Nick Schifrin:
Para los habitantes de Gaza, olvidar es imposible. Transformar el trauma en arte puede ayudar a sanar las heridas.
Sarah tiene 15 años; su obra se centra en las mujeres que cargan con el peso de la guerra y anhelan un hogar que ahora solo existe en el recuerdo.
Sara Fadel Sada, artista de Gaza (a través de una intérprete):
Hace un tiempo fui a Beit Lahia e intenté llegar a mi casa, pero había desaparecido por completo. No pude llegar hasta ella. Ni siquiera podía sentir ya la sensación de hogar. No había personas, no había vida. No hay esperanza de que vuelva a ser lo que era.
Nick Schifrin:
Noura Al-Qassasa, de veinte años, siente que pinta para sobrevivir. Su obra se ha expuesto en Gran Bretaña, Turquía e incluso en Estados Unidos.
Noura Al-Qassasa, artista de Gaza (a través de una intérprete):
Esta obra se sitúa entre la vida y la muerte. Usé rojo, negro y blanco porque no sabíamos si estábamos vivos o no. Esta es una paloma con una diana marcada, porque todos somos blancos. También refleja nuestra libertad arrebatada. Esta otra habla de la ocupación y de nuestro sueño de vivir en paz.
Nick Schifrin:
Puede que la paz esté fuera de alcance, pero el arte ayuda a quienes sufren traumas a sobrellevar la situación. Y robarle momentos a la alegría puede contribuir a la sanación. Para "PBS NewsHour", soy Nick Schifrin.
elinformante
